Ba-Ma(LABG2009): Englisch

Aus LehramtsWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Abschluss Bachelor-Master

Dieser Artikel bezieht sich auf den Studiengang mit Abschluss Bachelor-Master. Um zum Studiengang mit Abschluss Staatsexamen zu gelangen, bitte hier klicken.


Vorlage:Infobox Institution

Vorlage:Infobox Institution

Vorlage:Infobox Institution

Vorlage:Infobox Institution

Vorlage:Infobox Institution

Mit dem Wintersemester 2011/2012 wird das Lehramtsstudium an der UDE auf ein gestuftes System mit Bachelor- und Master-Studiengängen umgestellt. Diese Seite wird kontinuierlich um verfügbar werdende Informationen zu dem Lehramsstudiengang Englisch mit Abschluss Bachelor-Master erweitert.

Aktuelles

Zeitfenster für Auslandsaufenthalt durch Klausurverschiebung vergrößert

Um das Zeitfenster für den Auslandsaufenthalt zu vergrößern, wurde die Modulklausur zu Modul D aus der vorlesungsfreien Zeit in die letzte Semesterwoche des vierten Fachsemesters verlegt. Insbesondere für die Studierenden BA Lehramt Grundschule Englisch stehen damit zwölf Wochen am Stück für den Auslandsaufenthalt zur Verfügung. Eine rechtzeitige Organisation der Prüfungsleistungen, die nicht an bestimmte Termine gebunden sind (Hausarbeiten, Portfolioarbeiten, etc.) ist selbstverständlich weiterhin notwendig. Das ZLB empfiehlt den Studierenden der Lehramtsoptionen Englisch, die Planungen für die vorlesungsfreie Zeit nach dem vierten Semester vor dem Hintergrund dieser Änderung zu überprüfen und - falls noch möglich - gegebenenfalls anzupassen (z.B. Verlängerung von Auslandsaufenthalten).

Allgemeine Informationen

Anglistik ist die akademische Disziplin der Geisteswissenschaften, die es als Aufgabe hat, die englische Sprache und englischsprachige Literatur in ihren historischen und gegenwärtigen Erscheinungsformen zu erforschen, zu dokumentieren und zu vermitteln. In einem weiteren Verständnis hat sie die Aufgabe, die angelsächsischen Sprachen mit ihren Kulturen und Literaturen zu erforschen. Das Lehramtsstudium Englisch widmet sich der Vermittlung der englischen Sprache in den verschiedenen Schulformen.

Präsenz des Studiengangs

Fakultät: http://www.uni-due.de/geisteswissenschaften/ 
Institut: http://www.uni-due.de/anglistik/ 
Fachschaft: fs1@fachschaft1.de 

Prüfungsordnungen

Gemeinsame Prüfungsordnungen (Bachelor)  und spezifische Fachprüfungsordnungen (Bachelor)  sowie Gemeinsame Prüfungsordnungen (Master)  und spezifische Fachprüfungsordnungen (Master)  für die verschiedenen Studiengänge und Fächer im Lehramt finden sich auf der täglich aktualisierten Liste Erlasse, Satzungen und Ordnungen  des ZLB.
Die dort aufgeführten Links leiten direkt auf das entsprechende PDF Dokument weiter, sobald dieses verfügbar ist.

Studienverlaufspläne, Modulhandbücher, etc.

Studienverlaufspläne, Modulhandbücher und andere wichtige Dokumente für alle Schulformen findest du unter dem folgenden Link:


Lehramt an Grundschulen

Das Studienfach Englisch im Bachelorstudiengang mit Lehramtsoption für Grundschulen umfasst 6 Semester und setzt sich aus den folgenden Modulen zusammen:

  • Aa - Introduction to English Studies (insgesamt 8 CP)
  • Ba - General Language Practice (insgesamt 8 CP)
  • C/E - Contemporary an Historical Aspects (insgesamt 6 CP)
  • D - Skills-focused Language Practice (insgesamt 6 CP)
  • Fa - English Teaching in Theory and Practice (insgesamt 7 CP)
  • X - Auslandserfahrung erwerben und reflektieren (insgesamt 6 CP)
  • Berufsfeldpraktikum (insgesamt 6 CP)


Bachelor

Semester Modul Veranstaltung Veranstaltungstyp SWS Creditpoints
1 Aa
Introduction to English Studies
Introduction to Linguistics ÜB 2 4
Ba
General Language Practice
Introductory English Course ÜB 2 3
Phonetics SE 2 2
2 Aa
Introduction to English Studies
Introduction to Literary Studies ÜB 2 4
Ba
General Language Practice
Oral Skills ÜB 2 3
3 D
Skills-focused Language Practice
Skills-focused Language Course I ÜB 2 3
Fa
English Teaching in Theory and Practice
Introduction to EFL Didactics ÜB 2 4
4 D
Skills-focused Language Practice
Skills-focused Language Course II ÜB 2 3
Fa
English Teaching in Theory and Practice
Teaching English at Primary Level* SE 2 3
X
Auslandserfahrung erwerben und reflektieren
Begleitseminar Cultural Studies SE 2 2
5 C/E - Contemporary an Historical Aspects Vorlesung Linguistik oder Literatur VO 2 2
X
Auslandserfahrung erwerben und reflektieren
Projekt im Ausland PR 4
Berufsfeldpraktikum ** Praktikum PR 3
Seminar zum Praktikum SE 2 3
6 C/E - Contemporary an Historical Aspects Seminar Literatur oder Linguistik SE 2 4
Bachelorarbeit*** 8
Creditpoints gesamt (ohne Berufsfeldpraktikum und Bachelorarbeit) 41

Semester Modul Veranstaltung Veranstaltungstyp SWS Creditpoints
1 Aa - Introduction to English Studies Introduction to Linguistics ÜB 2 4
1 Ba - General Language Practice Introductory English Course ÜB 2 3
1 Ba - General Language Practice Phonetics SE 2 2
2 Aa - Introduction to English Studies Introduction to Literary Studies ÜB 2 4
2 Ba - General Language Practice Oral Skills ÜB 2 3
3 D - Skills-focused Language Practice Skills-focused Language Course I ÜB 2 3
3 Fa - English Teaching in Theory and Practice Introduction to EFL Didactics ÜB 2 4
4 D - Skills-focused Language Practice Skills-focused Language Course II ÜB 2 3
4 Fa - English Teaching in Theory and Practice Teaching English at Primary Level* SE 2 3
4 X - Auslandserfahrung erwerben und reflektieren Begleitseminar Cultural Studies SE 2 2
5 C/E - Contemporary an Historical Aspects Vorlesung Linguistik oder Literatur VO 2 2
5 X - Auslandserfahrung erwerben und reflektieren Projekt im Ausland Projekt 4
5 Berufsfeldpraktikum** Praktikum PR 3
5 Berufsfeldpraktikum** Seminar zum Praktikum SE 2 3
6 C/E - Contemporary an Historical Aspects Seminar Literatur oder Linguistik SE 2 4
6 Bachelorarbeit*** 8
Summe**** 24 41


* In diesem Seminar wird ein besonderer Schwerpunkt auf Diagnose und Förderung gelegt
** Das Berufsfeldpraktikum und die zugehörige Begleitveranstaltung können in einem der beiden Studienfächer absolviert werden
*** Die Bachelorarbeit kann in einem der beiden Studienfächer oder im Bildungswissenschaftlichen Studium geschrieben werden
**** Ohne Berufsfeldpraktikum und Bachelorarbeit

PR = Praktikum; SE = Seminar; SWS = Semesterwochenstunden; ÜB = Übung; VO = Vorlesung

Lehramt an Haupt-, Real- und Gesamtschulen

Das Studienfach Englisch im Bachelorstudiengang mit Lehramtsoption für Haupt-, Real- und Gesamtschulen umfasst 6 Semester und setzt sich aus den folgenden Modulen zusammen:

  • A - Introduction to English Studies (insgesamt 12 CP)
  • B - General Language Practice (insgesamt 5 CP)
  • C - Contemporary Language & Culture (insgesamt 10 CP)
  • D - Skills-focused Language Practice (insgesamt 6 CP)
  • E - Literary and cultural Epochs (insgesamt 9 CP)
  • F - Teaching English in Theory and Practice (insgesamt 6 CP)
  • Ga - Focus on Anglophone Regions (insgesamt 5 CP)
  • X - Auslandserfahrung erwerben und reflektieren* (insgesamt 6 CP)
  • Y - Cross-Cultural Competence* (insgesamt 6 CP)
  • Berufsfeldpraktikum (insgesamt 6 CP)


Bachelor

Semester Modul Veranstaltung Veranstaltungstyp SWS Creditpoints
1 A
Introduction to English Studies
Introduction to Linguistics ÜB 2 4
Introduction to Literary Studies ÜB 2 4
Introduction to EFL Didactics ÜB 2 4
2 B
General Language Practice
Introductory English Course ÜB 2 3
Phonetics SE 2 2
C
Contemporary Language & Culture
Levels of Language 1 VO 2 3
Levels of Language 2 SE 2 4
3 A Survey of British Culture SE 2 3
D
Skills-focused Language Practice
Skills-focused Language Course I ÜB 2 3
E
Literary and Cultural Epochs
Vorlesung Literatur VO 2 2
Introduction to American Civilization SE 2 3
4 Seminar Literatur SE 2 4
D
Skills-focused Language Practice
Skills-focused Language Course II ÜB 2 3
X
Auslandserfahrung erwerben und reflektieren*
Begleitseminar Cultural Studies SE 2 2
Y
Cross-Cultural Competence*
Cultural Studies SE 2 3
5 Intertextual Competences ÜB 2 3
F
Teaching English in Theory and Practice
Immersion into EFL Didactics SE 2 3
G
Focus on Anglophone Regions
Seminar Linguistik oder Literatur SE 2 3
Berufsfeldpraktikum ** Praktikum PR 3
Seminar zum Praktikum SE 2 3
X
Auslandserfahrung erwerben und reflektieren*
Projekt im Ausland PR 4
6 F
Teaching English in Theory and Practice
Assessing and Supporting Learners of English SE 2 3
G
Focus on Anglophone Regions
Advanced Writing Skills ÜB 2 2
Bachelorarbeit*** 8
Creditpoints gesamt (ohne Berufsfeldpraktikum und Bachelorarbeit) 59

Semester Modul Veranstaltung Veranstaltungstyp SWS Creditpoints
1 A - Introduction to English Studies Introduction to Linguistics ÜB 2 4
1 A - Introduction to English Studies Introduction to Literary Studies ÜB 2 4
1 A - Introduction to English Studies Introduction to EFL Didactics ÜB 2 4
2 B - General Language Practice Introductory English Course ÜB 2 3
2 B - General Language Practice Phonetics SE 2 2
2 C - Contemporary Language & Culture Levels of Language 1 VO 2 3
2 C - Contemporary Language & Culture Levels of Language 2 SE 2 4
3 C - Contemporary Language & Culture A Survey of British Culture SE 2 3
3 D - Skills-focused Language Practice Skills-focused Language Course I ÜB 2 3
3 E - Literary and Cultural Epochs Vorlesung Literatur VO 2 2
3 E - Literary and Cultural Epochs Introduction to American Civilization SE 2 3
4 E - Literary and Cultural Epochs Seminar Literatur SE 2 4
4 D - Skills-focused Language Practice Skills-focused Language Course II ÜB 2 3
4 X - Auslandserfahrung erwerben und reflektieren* Begleitseminar Cultural Studies SE 2 2
4 Y - Cross-Cultural Competence* Cultural Studies SE 2 3
5 Y - Cross-Cultural Competence* Intertextual Competences ÜB 2 3
5 F - Teaching English in Theory and Practice Immersion into EFL Didactics SE 2 3
5 G - Focus on Anglophone Regions Seminar Linguistik oder Literatur SE 2 3
5 Berufsfeldpraktikum** Praktikum PR 3
5 Berufsfeldpraktikum** Seminar zum Praktikum SE 2 3
5 X - Auslandserfahrung erwerben und reflektieren* Projekt im Ausland PR 4
6 F - Teaching English in Theory and Practice Assessing and Supporting Learners of English SE 2 3
6 G - Focus on Anglophone Regions Advanced Writing Skills ÜB 2 2
6 Bachelorarbeit*** 8
Summe**** 36/38 59


* Die Wahlpflichtmodule X und Y schließen sich gegenseitig aus. Wird der für Sprachstudierende obligatorische Auslandsaufenthalt im Fach Englisch absolviert, ist Modul X zu belegen. Wird dagegen der Auslandsaufenthalt im Zweitfach absolviert, ist Modul Y zu belegen
** Das Berufsfeldpraktikum und die zugehörige Begleitveranstaltung können in einem der beiden Studienfächer absolviert werden
*** Die Bachelorarbeit kann in einem der beiden Studienfächer oder im Bildungswissenschaftlichen Studium geschrieben werden
**** Ohne Berufsfeldpraktikum und Bachelorarbeit

PR = Praktikum; SE = Seminar; SWS = Semesterwochenstunden; ÜB = Übung; VO = Vorlesung

Lehramt an Gymnasien und Gesamtschulen

Das Studienfach Englisch im Bachelorstudiengang mit Lehramtsoption für Gymnasien und Gesamtschulen umfasst 6 Semester und setzt sich aus den folgenden Modulen zusammen:

  • A - Introduction to English Studies (insgesamt 12 CP)
  • B - General Language Practice (insgesamt 5 CP)
  • C - Contemporary Language & Culture (insgesamt 10 CP)
  • D - Skills-focused Language Practice (insgesamt 6 CP)
  • E - Literary and Cultural Epochs (insgesamt 10 CP)
  • F - Teaching English in Theory and Practice (insgesamt 7 CP)
  • G - Focus on Anglophone Regions (insgesamt 6 CP)
  • H - Advanced Language Practice (insgesamt 6 CP)
  • X - Auslandserfahrung erwerben und reflektieren* (insgesamt 6 CP)
  • Y - Cross-Cultural Competence* (insgesamt 6 CP)
  • Berufsfeldpraktikum** (insgesamt 6 CP)


Bachelor

Semester Modul Veranstaltung Veranstaltungstyp SWS Creditpoints
1 A
Introduction to English Studies
Introduction to Linguistics ÜB 2 4
Introduction to Literary Studies ÜB 2 4
Introduction to EFL Didactics ÜB 2 4
2 B
General Language Practice
Introductory English Course ÜB 2 3
Phonetics SE 2 2
C
Contemporary Language & Culture
Levels of Language 1 VO 2 3
Levels of Language 2 SE 2 4
3 A Survey of British Culture SE 2 3
D
Skills-focused Language Practice
Skills-focused Language Course I ÜB 2 3
E
Literary and Cultural Epochs
Vorlesung Literatur VO 2 2
Introduction to American Civilization SE 2 3
4 Seminar Literatur SE 2 4
D
Skills-focused Language Practice
Skills-focused Language Course II ÜB 2 3
F
Teaching English in Theory and Practice
Immersion into EFL Didactics SE 2 3
5 Assessing and Supporting Learners of English SE 2 3
Berufsfeldpraktikum ** Praktikum PR 3
Seminar zum Praktikum SE 2 3
G
Focus on Anglophone Regions
Seminar Linguistik SE 2 3
H
Advanced Language Practice
Advanced Writing Skills ÜB 2 3
X
Auslandserfahrung erwerben und reflektieren*
Begleitseminar Cultural Studies SE 2 2
Y
Cross-Cultural Competence*
Cultural Studies SE 2 3
6 Intertextual Competences ÜB 2 3
G
Focus on Anglophone Regions
Seminar Literatur SE 2 3
H
Advanced Language Practice
Oral Skills ÜB 2 3
X
Auslandserfahrung erwerben und reflektieren*
Projekt im Ausland PR 4
Bachelorarbeit*** 8
Creditpoints gesamt (ohne Berufsfeldpraktikum und Bachelorarbeit) 68

Semester Modul Veranstaltung Veranstaltungstyp SWS Creditpoints
1 A - Introduction to English Studies Introduction to Linguistics ÜB 2 4
1 A - Introduction to English Studies Introduction to Literary Studies ÜB 2 4
1 A - Introduction to English Studies Introduction to EFL Didactics ÜB 2 4
2 B - General Language Practice Introductory English Course ÜB 2 3
2 B - General Language Practice Phonetics SE 2 2
2 C - Contemporary Language & Culture Levels of Language 1 VO 2 3
2 C - Contemporary Language & Culture Levels of Language 2 SE 2 4
3 C - Contemporary Language & Culture A Survey of British Culture SE 2 3
3 D - Skills-focused Language Practice Skills-focused Language Course I ÜB 2 3
3 E - Literary and Cultural Epochs Vorlesung Literatur VO 2 2
3 E - Literary and Cultural Epochs Introduction to American Civilization SE 2 3
4 E - Literary and Cultural Epochs Seminar Literatur SE 2 4
4 D - Skills-focused Language Practice Skills-focused Language Course II ÜB 2 3
4 F - Teaching English in Theory and Practice Immersion into EFL Didactics SE 2 3
5 F - Teaching English in Theory and Practice Assessing and Supporting Learners of English SE 2 3
5 Berufsfeldpraktikum** Praktikum PR 3
5 Berufsfeldpraktikum** Seminar zum Praktikum SE 2 3
5 G - Focus on Anglophone Regions Seminar Linguistik SE 2 3
5 H - Advanced Language Practice Advanced Writing Skills ÜB 2 3
5 X - Auslandserfahrung erwerben und reflektieren* Begleitseminar Cultural Studies SE 2 2
5 Y - Cross-Cultural Competence* Cultural Studies SE 2 3
6 Y - Cross-Cultural Competence* Intertextual Competences ÜB 2 3
6 G - Focus on Anglophone Regions Seminar Literatur SE 2 3
6 H - Advanced Language Practice Oral Skills ÜB 2 3
6 X - Auslandserfahrung erwerben und reflektieren* Projekt im Ausland PR 4
6 Bachelorarbeit*** 8
Summe**** 40/42 68


* Die Wahlpflichtmodule X und Y schließen sich gegenseitig aus. Wird der für Sprachstudierende obligatorische Auslandsaufenthalt im Fach Englisch absolviert, ist Modul X zu belegen. Wird dagegen der Auslandsaufenthalt im Zweitfach absolviert, ist Modul Y zu belegen
** Das Berufsfeldpraktikum und die zugehörige Begleitveranstaltung können in einem der beiden Studienfächer absolviert werden
*** Die Bachelorarbeit kann in einem der beiden Studienfächer oder im Bildungswissenschaftlichen Studium geschrieben werden
**** Ohne Berufsfeldpraktikum und Bachelorarbeit

PR = Praktikum; SE = Seminar; SWS = Semesterwochenstunden; ÜB = Übung; VO = Vorlesung

Lehramt an Berufskollegs

Das Studienfach Englisch im Bachelorstudiengang mit Lehramtsoption für Berufskollegs umfasst 6 Semester und setzt sich aus den folgenden Modulen zusammen:

  • A - Introduction to English Studies (insgesamt 12 CP)
  • B - General Language Practice (insgesamt 5 CP)
  • C - Contemporary Language & Culture (insgesamt 10 CP)
  • D - Skills-focused Language Practice (insgesamt 6 CP)
  • E - Literary and Cultural Epochs (insgesamt 10 CP)
  • F - Teaching English in Theory and Practice (insgesamt 7 CP)
  • G - Focus on Anglophone Regions (insgesamt 6 CP)
  • H - Advanced Language Practice (insgesamt 6 CP)
  • X - Auslandserfahrung erwerben und reflektieren* (insgesamt 6 CP)
  • Y - Cross-Cultural Competence* (insgesamt 6 CP)
  • Berufsfeldpraktikum** (insgesamt 6 CP)


Bachelor

Semester Modul Veranstaltung Veranstaltungstyp SWS Creditpoints
1 A
Introduction to English Studies
Introduction to Linguistics ÜB 2 4
Introduction to Literary Studies ÜB 2 4
Introduction to EFL Didactics ÜB 2 4
2 B
General Language Practice
Introductory English Course ÜB 2 3
Phonetics SE 2 2
C
Contemporary Language & Culture
Levels of Language 1 VO 2 3
Levels of Language 2 SE 2 4
3 A Survey of British Culture SE 2 3
D
Skills-focused Language Practice
Skills-focused Language Course I ÜB 2 3
E
Literary and Cultural Epochs
Vorlesung Literatur VO 2 2
Introduction to American Civilization SE 2 3
4 Seminar Literatur SE 2 4
D
Skills-focused Language Practice
Skills-focused Language Course II ÜB 2 3
F
Teaching English in Theory and Practice
Immersion into EFL Didactics SE 2 3
5 Assessing and Supporting Learners of English SE 2 3
Berufsfeldpraktikum ** Praktikum PR 3
Seminar zum Praktikum SE 2 3
G
Focus on Anglophone Regions
Seminar Linguistik SE 2 3
H
Advanced Language Practice
Advanced Writing Skills ÜB 2 3
X
Auslandserfahrung erwerben und reflektieren*
Begleitseminar Cultural Studies SE 2 2
Y
Cross-Cultural Competence*
Cultural Studies SE 2 3
6 Intertextual Competences ÜB 2 3
G
Focus on Anglophone Regions
Seminar Literatur SE 2 3
H
Advanced Language Practice
Oral Skills ÜB 2 3
X
Auslandserfahrung erwerben und reflektieren*
Projekt im Ausland PR 4
Bachelorarbeit*** 8
Creditpoints gesamt (ohne Berufsfeldpraktikum und Bachelorarbeit) 68

Semester Modul Veranstaltung Veranstaltungstyp SWS Creditpoints
1 A - Introduction to English Studies Introduction to Linguistics ÜB 2 4
1 A - Introduction to English Studies Introduction to Literary Studies ÜB 2 4
1 A - Introduction to English Studies Introduction to EFL Didactics ÜB 2 4
2 B - General Language Practice Introductory English Course ÜB 2 3
2 B - General Language Practice Phonetics SE 2 2
2 C - Contemporary Language & Culture Levels of Language 1 VO 2 3
2 C - Contemporary Language & Culture Levels of Language 2 SE 2 4
3 C - Contemporary Language & Culture A Survey of British Culture SE 2 3
3 D - Skills-focused Language Practice Skills-focused Language Course I ÜB 2 3
3 E - Literary and Cultural Epochs Vorlesung Literatur VO 2 2
3 E - Literary and Cultural Epochs Introduction to American Civilization SE 2 3
4 E - Literary and Cultural Epochs Seminar Literatur SE 2 4
4 D - Skills-focused Language Practice Skills-focused Language Course II ÜB 2 3
4 F - Teaching English in Theory and Practice Immersion into EFL Didactics SE 2 3
5 F - Teaching English in Theory and Practice Assessing and Supporting Learners of English SE 2 3
5 Berufsfeldpraktikum** Praktikum PR 3
5 Berufsfeldpraktikum** Seminar zum Praktikum SE 2 3
5 G - Focus on Anglophone Regions Seminar Linguistik SE 2 3
5 H - Advanced Language Practice Advanced Writing Skills ÜB 2 3
5 X - Auslandserfahrung erwerben und reflektieren* Begleitseminar Cultural Studies SE 2 2
5 Y - Cross-Cultural Competence* Cultural Studies SE 2 3
6 Y - Cross-Cultural Competence* Intertextual Competences ÜB 2 3
6 G - Focus on Anglophone Regions Seminar Literatur SE 2 3
6 H - Advanced Language Practice Oral Skills ÜB 2 3
6 X - Auslandserfahrung erwerben und reflektieren* Projekt im Ausland PR 4
6 Bachelorarbeit*** 8
Summe**** 40/42 68


* Die Wahlpflichtmodule X und Y schließen sich gegenseitig aus. Wird der für Sprachstudierende obligatorische Auslandsaufenthalt im Fach Englisch absolviert, ist Modul X zu belegen. Wird dagegen der Auslandsaufenthalt im Zweitfach absolviert, ist Modul Y zu belegen
** Das Berufsfeldpraktikum und die zugehörige Begleitveranstaltung können in einem der beiden Studienfächer absolviert werden
*** Die Bachelorarbeit kann in einem der beiden Studienfächer oder im Bildungswissenschaftlichen Studium geschrieben werden
**** Ohne Berufsfeldpraktikum und Bachelorarbeit

PR = Praktikum; SE = Seminar; SWS = Semesterwochenstunden; ÜB = Übung; VO = Vorlesung

Sprachtest

Der Sprachtest oder auch "Assessment Test" für das Studienfach Englisch ist ein Test, um die sprachlichen Voraussetzungen zu ermitteln. Je nach Testergebnis werden die Studierenden dann den Kursen zugeordnet.

Weitere Informationen auf der Webseite der Anglistik unter Assessment Test 

FAQ

Für alle Fragen, die das Studium betreffen, hat das Institut für Anglophone Studien ein FAQ  herausgegeben.

Links

Dieser Artikel ist gültig bis 2014-01-10